Ese primitivo, feroz, lugar de la escritura. Reseña de Extranjeras en la revista “Ñ”
Por Alejandra Zina, para la revista Ñ
Una niña se pregunta qué significa viajar a “otro país”; una mujer joven observa la distancia que la separa de sus compañeras que vuelven del extranjero; otras viven la maternidad como si las trasladara a una tierra extraña; una anciana que vive en el exterior queda en manos de sus parientes más jóvenes, quienes la arrancan de su extranjería para devolverla a una tierra que ya dejó de ser suya.
Nunca sabemos del todo qué lleva a estas “extranjeras” de una ciudad a otra. Tampoco sabemos bien qué las conduce de una relación a otra, de un trabajo a otro, de un rol social a otro. Son mujeres que no pertenecen del todo a un lugar ni a un grupo, y tampoco nada termina de pertenecerles.
Estas mujeres son siempre extranjeras, pero tal condición no necesariamente les permite definir el espacio de lo originario; si la frase “otro país” tiene para una niña una carga de misterio, el misterio enseguida se desplaza en los adultos hacia la pregunta de qué sería “este país”, el propio.
Los relatos de Pía Bouzas hacen pie firmemente en un terreno difícil: no en la fantasía de un lugar propio y estable, sino en los lugares a los que nos lleva el deseo, la voluntad personal o la de los otros, a veces el mero azar. Es una literatura que acompaña el movimiento “impredecible e ingobernable” de la vida.
EDUARDO MUSLIP
Pía Bouzas (Buenos Aires, 1968) es Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Publicó el libro de cuentos El mundo era un lugar maravilloso (Simurg) y participó en diversas antologías argentinas y españolas como Buenos Aires no duerme (Eudeba), Cuentos (Fundación Victoria Ocampo), Cuentos olímpicos y El tiempo de los mayores (Páginas de Espuma). Es coeditora de la revista www.cuatrocuentos.wordpress.com.
Extranjeras fue finalista del concurso Casa de las Américas 2008 y obtuvo mención del Fondo Nacional de las Artes 2007.